ဝိုင်တ်ကက် ဝယ်ယူသူများအတွက် အရည်အသွေးစိစိမ်ခြင်း အဆင့်များ
အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှုကို နောက်ဆုံးစစ်ဆေးခြင်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ သဘောတူထားသော ဆုံးဖြတ်ချက်များ၏ အစီအစဥ်အဖြစ် ကုန်စည်ဝယ်ယောင်းမှုကို စီမံခန့်ခွဲရန် ပိုမိုလွယ်ကူပါသည်။ Whitecat ပေးပို့မှုဆွေးနွေးမှုကို အကဲဖြတ်နေသော ဝယ်သူအတွက် အသုံးဝင်သော မေးခွန်းမှာ ကုန်စည်ဖော်ပေးချက်တစ်ခုသည် ကောင်းမောင်းသော အသံထွက်မှုရှိမရှိ မဟုတ်ပါ။ အားလုံးသည် Whitecat ထုတ်ကုန်အကျယ်အဝန်း၊ နမူနာ၊ မှတ်တမ်းများ၊ ထုပ်ပိုးမှုများအတွက် မျှော်လင့်ချက်များနှင့် ထုတ်လွှတ်ခြင်းအတွက် အချက်များကို အော်ဒါကို ပိုင်ဆိုင်မည့် လူများက စစ်ဆေးနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
ဤ Whitecat ကုန်စည်ဝယ်ယောင်းအရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု အစီအမံကို အိမ်သုံးသန့်ရှင်းရေးထုတ်ကုန်များကို ဝယ်ယောင်းရန် ဝယ်ယောင်းနှင့် အရည်အသွေးအဖွဲ့များအတွက် ရေးသားထားပါသည်။ ဤအစီအမံသည် Whitecat ထုတ်ကုန်တစ်ခုခုသည် အထောက်အထား၊ စမ်းသပ်မှုရလဒ် သို့မဟုတ် သတ်မှတ်ထားသော အတိအကျသတ်မှတ်ချက်များကို ပေးထားသည်ဟု ဖော်ပြခြင်းမရှိပါ။ အစား ဝယ်သူများအတွက် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင် စီမံကိန်းအတွက် လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို တောင်းခံရန်၊ နှိုင်းယှဉ်ရန်၊ မှတ်တမ်းတင်ရန်နှင့် အတည်ပြုရန် လက်တွေ့ကျသော နည်းလမ်းကို ပေးပါသည်။
Whitecat အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု အကြံပေးချက်ဖြင့် စတင်ပါ။ ထုတ်ကုန်အကျယ်အဝန်းကို အကောင်းဆုံး မေးမှုဖြင့် မဟုတ်ပါ။
အချိန်နှင့် နမူနာများကို မမေးမီတွင် Whitecat လိုအပ်ချက်များကို စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာသာ ပါသော QC အကြံပေးချက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။ ရည်ရွယ်သော ထုတ်ကုန်အမျိုးအစား၊ ပစ်စ်စ်ဈေးကွက်၊ ထုပ်ပိုးမှုပုံစံ၊ အသုံးပြုမည့်နည်းလမ်း၊ မျှော်မှန်းသော အမှာစာအရွယ်အစားနှင့် ပြောင်းလဲမှုများကို အတည်ပြုရန် အာဏာရှိသော လူများကို ဖော်ပြပါ။ ဗားရှင်းနှင့် ရက်စွဲကို ထည့်သွင်းပါ။ ဤပထမဆုံးမှတ်တမ်းသည် အသုံးများသော ပြဿနာကို လျော့ပါးစေသည် - ဝယ်ယူရေးအဖွဲ့သည် တစ်မျှော်မှန်းချက်ကို မှတ်မိပြီး အရည်အသွေးအဖွဲ့သည် အခြားတစ်မျှော်မှန်းချက်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Whitecat အတွက် အမြဲတမ်းဝယ်ယူမှုအတွက် အတည်ပြုပြီးသော လိုအပ်ချက်များကို မှန်းဆထားသော မေးခွန်းများမှ ခွဲထုတ်ပါ။ အတည်ပြုပြီးသော အရာများတွင် ထုတ်ကုန်ပုံစံ၊ ထုပ်ပိုးမှုအရေအတွက်၊ အနုပညာပုံစံ၊ အမည်ပေးခြင်းဘာသာစကား၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအကောင်အထောက်များနှင့် သင်ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သော စာရွက်စာတမ်းများ ပါဝင်နိုင်သည်။ မှန်းဆထားသော မေးခွန်းများတွင် စမ်းသပ်မှုနည်းလမ်းများ၊ နမူနာအရေအတွက်၊ သိုလှောင်မှုအခြေအနေများနှင့် စာဖြင့်အတည်ပြုရန် လိုအပ်သော အပေါ်ယံပြောင်းလဲမှုများ ပါဝင်နိုင်သည်။ ထိုကွဲပြားမှုသည် Whitecat ဆွေးနွေးမှုကို နောက်ပိုင်းတွင် စိစိမ်စွာ စစ်ဆေးရန် လွယ်ကူစေသည်။
- Whitecat ထုတ်ကုန်နှင့် ထုပ်ပိုးမှုပုံစံကို အကဲဖြတ်ရန် သတ်မှတ်ပါ။
- ဝယ်ယူသူများသည် အတည်ပြုရန် လိုအပ်သော ဈေးကွက်၊ အမည်ပေးခြင်း၊ လုံခြုံရေးနှင့် စာရွက်စာတမ်းလိုအပ်ချက်များကို စာရင်းပေးပါ။
- သတ်မှတ်ချက်အတည်ပြုရန် ပိုင်ရှင်တစ်ဦးနှင့် နောက်ဆုံးထုတ်လွှင့်ရန် ပိုင်ရှင်တစ်ဦးကို သတ်မှတ်ပါ။
- ထိန်းချုပ်ထားသော ပြင်ဆင်မှုမှသာ ပြောင်းလဲနိုင်မည့်အရာများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ဝိုက်ট်ကဲ့တ် အကျဉ်းချုပ်ကို တိုင်းတာနိုင်သော စစ်ဆေးရမည့်အချက်များသို့ ဘာသာပေါင်းပါ။
အသုံးဝင်သော အရည်အသွေးစစ်ဆေးရေးအစီအစဉ်တွင် စစ်ဆေးမည့်အရာ၊ စစ်ဆေးမည့်အချိန်၊ မှတ်တမ်းတင်မည့်သူနှင့် သဘောတူထားသော အတိုင်းအတာကို ကျော်လွန်သော ရလဒ်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာမည့်အရာတို့ကို ဖော်ပြပါသည်။ ဝိုက်တ်ကဲ့တ် အမြဲတမ်းရောင်းဝယ်ရေးအတွက် အရည်အသွေးကောင်းသည် စသည့် မှုန်ဝါးသော အသုံးအနှုန်းများကို ရှောင်ပါ။ ထိုအသုံးအနှုန်းများကို ထုတ်ကုန်၊ ထုပ်ပိုးမှုနှင့် စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ဆက်စပ်သော စစ်ဆေးရမည့်အချက်များဖြင့် အစားထိုးပါ။
ဥပမာအားဖြင့် ဝယ်သူသည် ထုတ်ကုန်မှတ်သားခြင်း၊ အုပ်စု (သို့) အမှတ်အသား၊ ထုပ်ပိုးမှု အရေအတွက်၊ ပိတ်ထားမှု အခြေအနေ၊ လက်ကွက် ဖတ်ရှုနိုင်မှု၊ မှန်ကန်သော အနုပညာလက်ရာ၊ ပို့ဆောင်မှု စာရွက်စာတမ်းများနှင့် သဘောတူထားသော နမူနာ (သို့) စစ်ဆေးမှု မှတ်တမ်းများကို အတည်ပြုရန် လိုအပ်နိုင်သည်။ စွမ်းဆောင်ရည် စမ်းသပ်မှု လိုအပ်ပါက စမ်းသပ်မှု မစခင် နည်းလမ်း၊ လက်ခံနိုင်မှု အခြေခံချက်၊ တာဝန်ရှိသော ဓာတ်ခွဲခန်း (သို့) ပါတီနှင့် အစီရင်ခံချက် ပုံစံကို သတ်မှတ်ရမည်။ နမူနာယူခြင်းနှင့် စမ်းသပ်ခြင်းသည် ဆက်စပ်နေသော်လည်း အစားထိုး၍မရနိုင်ပါ - နမူနာယူခြင်းသည် ကိုယ်စားပြုသော ယူနစ်ကို မည်သို့ ရွေးချယ်သည်ကို ဆိုလိုပြီး စမ်းသပ်ခြင်းသည် မည်သည့်အရာကို တိုင်းတာပြီး မည်သည့်နည်းလမ်းဖြင့် တိုင်းတာသည်ကို ဆိုလိုသည်။
ပါတီများက ဂုဏ်သတ္တိ-နမူနာယူခြင်း အခြေခံချက်ကို အသုံးပြုရန် ရွေးချယ်ပါက ISO 2859-1 သည် လက်ခံနိုင်သော အရည်အသွေး ကန့်သတ်ချက်ဖြင့် ညွှန်းထားသော အုပ်စုအလိုက် နမူနာယူခြင်း အစီအစဉ်များအတွက် ကိုးကားရာတွင် အချက်အချာ ဖြစ်နိုင်သည်။ သို့ရာတွင် Whitecat အမှာစာ အမှန်တကယ်အတွက် အစီအစဉ်ကို သေချာ သဘောတူညီရမည်ဖြစ်ပြီး စံကိုးကားချက်တစ်ခုတည်းဖြင့် သင့်ထုတ်ကုန် အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်ကို သတ်မှတ်ပေးခြင်း (သို့) ထုတ်ကုန်ရလဒ်ကို သက်သေပြခြင်း မပြုနိုင်ပါ။
ခြေရာခံနိုင်မှုကို ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍ Whitecat နမူနာကို အတည်ပြုပါ။
နမူနာကို နောက်ပိုင်းတွင် အမှန်အကန် သတ်မှတ်နိုင်ပါက အကောင်းဆုံးဖြစ်ပါသည်။ Whitecat နမူနာကို လက်ခံရရှိသည့်အခါ တောင်းဆိုမှုနံပါတ်၊ လက်ခံရရှိသည့်ရက်စွဲ၊ ထုတ်ကုန်ဖော်ပြချက်၊ ထုပ်ပိုးမှုပုံစံ၊ နမူနာစိတ်ခေါ်မှုနံပါတ်၊ ဖော်ပြထားသည့် အမှုအရေးအများ (batch information) ရှိပါက ထိုအချက်များ၊ ရောက်ရှိသည့်အခါ အခြေအနေနှင့် သိမ်းဆောင်ရာအခြေအနေများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ သင့်အဖွဲ့၏ အတွင်းရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့် ကိုက်ညီပါက ဓာတ်ပုံများ ရေးမှတ်ပါ။ ထို့နောက် ဤနမူနာမှတ်တမ်းကို ၎င်းကို ကိုယ်စားပြုရမည့် Whitecat အက်ခ်စ် (brief) ၏ ဗားရှင်းနှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။
နမူနာကို နောက်ဆုံးအတည်ပြုချက်အဖြစ် သုံးရန် ဆွဲဆောင်မှုရှိပါသည်။ လက်တွေ့တွင် နမူနာသည် ထုပ်ပိုးမှုဖိုင်များ၊ အမည်ပေးခြင်းများ၊ အမှုအရေးအများ (order conditions) သို့မဟုတ် စမ်းသပ်မှုအကျယ်အဝန်း (test scope) များ အပ်ဒိတ်လုပ်နေစဉ် အစောပိုင်းဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပံ့ပိုးပေးနိုင်ပါသည်။ ရိုးရှင်းသည့် အခြေအနေများကို သတ်မှတ်ပါ - လက်ခံရရှိပြီး၊ အကဲဖြတ်နေဆဲ၊ အချို့သောအချက်များဖြင့် အတည်ပြုပြီး၊ ပယ်ချပြီး သို့မဟုတ် အချက်အလက်များ စောင်းနေခြင်း။ နမူနာသည် Whitecat အသေးစိတ်ဖော်ပြချက်နှင့် ကွဲလွဲပါက အီးမေးလ်တွင် မှတ်သားထားမှုကို အားကိုးခြင်းမှ ရှောင်ရှားပါ။ ကွဲလွဲမှုများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ပို့ဆောင်မှုမှီတွင် စစ်ဆေးမှုအမှတ်များကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ပါ။
ဝိုက်တ်က్యాట် အမြဲတမ်း အရည်အသွေး စီမံခန့်ခွဲမှုအတွက် ပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ဆောင်နိုင်သေးသည့် အချိန်များတွင် စစ်ဆေးရန် အမှတ်များကို သတ်မှတ်ပါ။ ဝယ်သူသည် ထုတ်လုပ်မှုမစောင်းမီ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် အနုပညာအကြောင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ လိုအပ်ပါက ထုတ်လုပ်မှုအတော်အတန် ပြီးစီးပါက အဆင်ပြေသည့် အချိန်တွင် အဆင်ပြေမှု အကြောင်း အသိပေးခြင်း၊ ပို့သောမှုမှီ စစ်ဆေးခြင်း (pre-shipment inspection) သို့မဟုတ် သဘောတူထားသည့် အထောက်အထားများ၊ ထုတ်လုပ်မှုဖော်ပေးခြင်းမှီ စာရွက်စာတမ်းများကို နောက်ဆုံးအကြိမ် ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းတို့ကို တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ စစ်ဆေးမှု၏ နက်န်းမှုအဆင့်သည် ထုတ်ကုန်အမျိုးအစား၊ အမှာစာအရွယ်အစား၊ ဈေးကွက်လိုအပ်ချက်များနှင့် ကုန်သွယ်ရေးသဘောတူညီချက်များပေါ်တွင် မှီခိုပါသည်။
| စစ်ဆေးမှု အချက် | ဝယ်သူ၏ ပြန်လည်သုံးသပ်မှု အာရုံစိုက်မှု | ထိန်းသိမ်းရန် မှတ်တမ်း |
|---|---|---|
| အသေးစိတ်ဖော်ပြချက် လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်း | ဝိုက်တ်က్యాట် ထုတ်ကုန် အကျုံးဝင်မှု၊ ထုပ်ပိုးမှု၊ အမည်ပေးခြင်းနှင့် လက်ခံမှု စံနှုန်းများ | ထိန်းချုပ်ထားသည့် အရည်အသွေး စီမံခန့်ခွဲမှု အကြောင်းအရာ |
| နမူနာ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း | အမည်သေးသည့် အမှတ်အသား၊ အခြေအနေနှင့် သဘောတူထားသည့် အကဲဖြတ်မှု အစီအစဉ် | နမူနာ လက်ခံရရှိမှုနှင့် ပြန်လည်သုံးသပ်မှု မှတ်တမ်း |
| ပို့သောမှုမှီ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း | အမှတ်အသားပေးထားသည့် အမှုအမှတ်၊ ထုပ်ပိုးမှု ပုံပေါ်မှု၊ ရေတွက်မှုနှင့် သဘောတူထားသည့် စစ်ဆေးမှု အထောက်အထား | စစ်ဆေးမှု အစီရင်ခံစာနှင့် ကွဲပြားမှု မှတ်တမ်း |
| လွှတ်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်ချက် | ပွင့်လင်းသော ကွဲပြားမှုတွေ၊ စာရွက်စာတမ်းများနဲ့ တာဝန်ယူတဲ့ ခွင့်ပြုချက်များ | ထုတ်လွှတ်ခွင့် |
စာရွက်စာတမ်း ထိန်းချုပ်ရေး ကိစ္စတွေ ဒီမှာပါ။ မှတ်တမ်းတင်ထားသော အချက်အလက်များဆိုင်ရာ ISO 9001 လမ်းညွှန်ချက်သည် လက်ရှိ မှတ်တမ်းကို သတ်မှတ်ရန်၊ ၎င်း၏ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု သမိုင်းကို ကာကွယ်ရန်နှင့် ခြေရာခံနိုင်မှုအတွက် လိုအပ်သော သက်သေခံအချက်အလက်များကို ထိန်းသိမ်းရန် အသုံးဝင်သော သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ ဝယ်ယူသူတွေဟာ ယေဘုယျ စစ်ဆေးရေးစာရင်းဟာ ဈေးကွက်တိုင်းကို ဖုံးအုပ်တယ်လို့ ယူဆတာထက် သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် စာချုပ်နဲ့ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းဆိုင်ရာ တာဝန်တွေကို အတည်ပြုသင့်ပါတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ထောက်ခံတဲ့ Whitecat deviation ဖြစ်စဉ်ကို အသုံးပြုပါ။
ကွဲပြားမှုဟာ အလိုအလျောက် ပယ်ချမှု မဟုတ်ဘဲ၊ မတရား သတင်းစကားတွေနဲ့ ပျောက်ကွယ်သွားတာလည်း မဟုတ်သင့်ပါ။ Whitecat နမူနာ၊ အိတ်၊ စာရွက်စာတမ်း သို့မဟုတ် စစ်ဆေးမှု ရလဒ်သည် သဘောတူညီချက်ရရှိထားသော လိုအပ်ချက်နှင့် မကိုက်ညီပါက၊ ပြဿနာကို အတိုချုပ် မှတ်တမ်းတင်ပါ- လေ့လာထားသောအရာ၊ မည်သည့်လိုအပ်ချက်နှင့် ဆက်စပ်နေသည်၊ သက်ဆိုင်ရာ lot သို့မဟုတ် နမူနာအမှတ်တံဆိပ်များ၊ ရရှိနိုင်
နောက်ပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခု ရွေးပါ။ သတ်မှတ်ထားတဲ့ အလျှော့ပေးမှုနဲ့ လက်ခံ၊ ပြင်ဆင်ဖို့ တောင်းဆို၊ နောက်ထပ် သက်သေခံတွေ စောင့်နေ၊ (သို့) ပယ်ချပါ။ ဝယ်ယူမှု၊ အရည်အသွေးနဲ့ အမှတ်တံဆိပ်အဖွဲ့တွေဟာ မတူညီတဲ့ အချက်အလက်တွေ လိုအပ်နိုင်တာကြောင့် Whitecat deviation record ဟာ ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းအတွက် အတည်ပြုသူကို အမည်ပေးသင့်ပါတယ်။ ဒါက အထူးသဖြင့် အနုပညာပြင်ဆင်မှု (သို့) ထုတ်ပိုးမှု ပြောင်းလဲမှုကို အမှားတစ်ခုအဖြစ် အမှားယူနိုင်တဲ့အခါ အသုံးဝင်ပါတယ်။
Whitecat မှာယူမှုကို ပြန်သုံးလို့ရတဲ့ သုံးသပ်ချက်နဲ့ ပိတ်လိုက်ပါ
အမိန့်ကို လက်ခံရရှိပြီးနောက် Whitecat QC အတိုချုပ်ကို တကယ် စုစည်းထားတဲ့ မှတ်တမ်းတွေနဲ့ ယှဉ်ကြည့်ပါ။ ဘယ်မေးခွန်းတွေက အချိန်ဆွဲမှုဖြစ်စေ၊ ဘယ်လက်ခံမှု သတ်မှတ်ချက်တွေက မရှင်းလင်း၊ နမူနာကောက်ယူမှု၊ စစ်ဆေးမှုနဲ့ မှတ်တမ်းတင်ခြင်း အဆင့်တွေက အန္တရာယ်နဲ့ ကိုက်ညီလားဆိုတာ မှတ်သားပါ။ ပို့ဆောင်မှု အတွေ့အကြုံ တစ်ခုကို Whitecat အကြောင်း အထွေထွေ နိဂုံးချုပ်ချက်အဖြစ် မပြောင်းပါနဲ့။ နောက်ဝယ်သူ အတိုချုပ်ကို ချောမွေ့ဖို့ ဒါကိုသုံးပါ။
အောက်ခြေဖြစ်သည့် ဝိုက်တ်ကက် အရောင်းစုစုပေါင်း ပရောဂျက်အတွက် နောက်ဆုံးပေးထားသည့် စစ်ဆေးရန်စာရင်း၊ လက်ရှိအတည်ပြုထားသည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် သဘောတူထားသည့် အထောက်အထားစာရင်းများဖြင့် စတင်ပါ။ ဤသည်များသည် ဝယ်ယူရေးနှင့် အရည်အသွေးအဖွဲ့များအကြား လက်တွေ့ကျသည့် လက်ဆောင်းပေးခြင်းကို ဖန်တီးပေးပါသည်။ ပထမဦးဆုံး လိုအပ်ချက်များကို သတ်မှတ်ပါ၊ ထို့နောက် နမူနာနှင့် မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးပါ၊ နောက်ဆုံးတွင် ထုတ်ပေးခြင်း (သို့) အကွဲအကဲများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ ဤအစီအစဥ်သည် ဝယ်ယူသူများအား ဝိုက်တ်ကက်ဆုံးဖြတ်ချက်အတွက် ပိုမိုရှင်းလင်းသည့် အခြေခံကို ပေးပါသည်။ သို့သော် စစ်ဆေးပြီးဖြစ်သည့် အရာများကို အလွန်အမင်း ဖော်ပေးခြင်းများ မပါဝင်ပါ။
ဝိုက်တ်ကက် ဝယ်ယူသူ QC စစ်ဆေးရန်စာရင်း
- ပိုင်ရှင်များနှင့် လက်ခံရန် စံနှုန်းများပါရှိသည့် ဗားရှင်းအမျိုးအစားဖြင့် ဝိုက်တ်ကက် QC အက်ခ်စ်ပ်လ်ကို ထုတ်ပေးပါ။
- ထုတ်ကုန်၊ ထုပ်ပိုးမှု၊ အမည်ပေးခြင်း၊ အမုန်းအမှတ်အသား၊ စာရင်းများနှင့် မှတ်တမ်းများကို စစ်ဆေးရန် အမှတ်အသားများကို သတ်မှတ်ပါ။
- နမူနာ၏ အမည်၊ အခြေအနေ၊ ပြန်လည်သုံးသပ်မှုအခြေအနေနှင့် သိမ်းဆောင်ရန် အချက်အလက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- ရလဒ်များကို အသုံးပြုရန်မှီခိုမှီ နမူနူးယူခြင်းနှင့် စမ်းသပ်မှု အကျယ်အဝန်းကို သဘောတူပါ။
- ပို့ချမှုမှီ အထောက်အထားများကို အတည်ပြုထားသည့် ဝိုက်တ်ကက် အက်ခ်စ်ပ်လ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
- အကွဲအကဲများ၊ ဆောင်ရွက်မှုများနှင့် အာဏာပေးထားသည့် အတည်ပြုချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
- ထုတ်ပေးခြင်းနှင့် ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းများကို သိမ်းဆောင်ထားပါ။ နောက်တစ်ကြိမ် ဝိုက်တ်ကက် အရောင်းစုစုပေါင်း အမှတ်အသားစာရင်းကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
EN
AR
CS
DA
NL
FR
DE
EL
HI
IT
JA
KO
NO
PL
PT
RO
RU
ES
SV
TL
ID
SR
UK
VI
HU
TH
TR
MS
GA
CY
HY
AZ
KA
BN
LO
LA
MN
MY
KK
KY